<해석본>
노점상과 영세상인을 고사시키려는 것에 맞서 투쟁하는 노점상들

청계천 노점상 생존권 사수 투쟁위원회는 서울시의 일방적일 결정에 맞서
생존권을 쟁취하기 위한 투쟁을 시작하였다. 서울시는 청계천 복원에 있어 그들이
단속하려 했던 700여 노점상과 영세 상인들을 희생양으로 삼고 있다.

7월 1일에 청계천 복원사업이 착공되기 바로 전 날인 6월 30일에 23명의
전국노점상연합 소속 노점상들이 연행되었으며 3명이 심하게 다쳤다. 전노련은
노점상과 영세상인, 빈민들의 노점과 집, 시장을 파괴하려는 서울시에 맞서
지속적으로 투쟁을 전개할 계획이다.

전노련은 복원 자체에 대해서는 반대하지 않지만 생계를 위해 노점을 하는
노점상들의 생존을 보장할 것을 요구하고 있다. 그들은 노점상과 영세 상인들을
쫓아낼 것이 아니라 이들과 조화될 수 있는 복원이 이루어져야 한다고 이야기하고
있다. 이는 서울시가 노점상들에 의해 민주적으로 선출된 전노련 대표들과 직접
만나 대화할 때에야 가능하다.

하지만 중요한 문제는 한국 정부가 여전히 노점상을 불법으로 규정하고 있다는
것이다. 이러한 불법 규정의 전환이 절실히 요구된다.

청계천 복원사업을 명목으로 어떠한 생계대책도 없이 노점상들의 경제적 권리를
무시하는 한국 정부와 서울시 측에 항의 서한을 전달하여 한국 노점상들을
격려합시다. 그리고 더 나아가 가능한한 한국정부가 노점상들의 권리를 인정할 수
있도록 한국 노점상들과 대화할 것을 요구하도록 합시다.


국제노점상연합

<원문>
Seoul street traders fight destruction of stalls and markets


South Korean street traders in the Cheonggye-Cheon district of Seoul have
begun a battle for the right to earn a livelihood following the unilateral
decision of the Seoul Metropolitan authorities to upgrade the area, at the
expense of more than 700 street vendors and small merchants who they plan
to evict.

Twenty-three members of the National Federation of Street Vendors of Korea
(NFSVK) were arrested and three badly injured on 30th June in a
confrontation with police a day before the Cheonnggye-Cheon Restoration was
scheduled to start on July 1. NFSVK plans to sustain its protest against
city's destruction of stalls, houses and markets of street vendors and the
poor.

NFSVK has no problems with urban upgrading, but it demands that such
programmes be implemented in consultation with street vendors, in order to
ensure the upgrading does not remove their means of earning a living. They
believe it is possible to consider alternatives for the street vendors and
small merchants who are being displaced, as well as carry out urban
development, in a way that is harmonious and mutually acceptable. This
requires that the city negotiate with the democratically elected
representatives of street vendors (ie NFSVK).

One of the major problems is that the Korean Government has criminalised
street vending by passing legislation which makes it illegal. This
legislation urgently needs to be reformed.

StreetNet encourages organisations to send messages of protest to the (local
govt and national govt) against the unacceptable abuse of the economic
rights of street traders who have no other means of earning a living as a
result of the Cheonggye-Chon Restoration, and further, request the Korean
Government to negotiate with street traders to arrive at a solution that
respects the human rights of street vendors as soon as possible.


StreetNet International